長興府八景偶吟(장흥부팔경우음)淵谷炊烟(연곡취연)-모암재(帽巖齋) 위계철(魏啓哲)(1840~1913)

장령시문(長寧詩文, 저자 김규정) 위문관련 시문(37)

長興府八景偶吟(장흥부팔경우음)

장흥부 팔경을 우연히 읊다.

淵谷炊烟(연곡취연)

연곡 밥 짓는 연기

-모암재(帽巖齋) 위계철(魏啓哲)(1840~1913)

暮天烟氣宿平阿(모천연기숙평아)

저문 하늘 연기 평탄언덕에 자니

這裏人家識少多(저리인가식소다)

이 가운데 인가 많고 적음 알겠다.

山後山前分俗態(산후산전분속태)

앞산 뒷산은 세속 형태 갈리고

溪南溪北析雲河(계남계북석운하)

남녁시내 북녁시내는 은하수 쪼갠다.

合時隱映含蒼竹(합시은영함창죽)

때맞춰 포용한 푸른 대 은은히 비치다

散處依微濕碧蘿(산처의미습벽라)

흩어지며 아스라이 은자 처소 적신다.

嶝接茅亭江隔汭(등접모정강격예)

고갯길 접한 모정 예양강 건너있고

一邊漁笛一樵歌(일변어적일초가)

한편 어부젓대 어떤 나뭇꾼 노래할까.

 注)

*碧蘿(벽라) - 여라(女蘿 소나무겨우살이)라고도 하며 일종의 초록색 기생덩굴식물이다. 보통 은자(隱者)들의 처소를 가리키는 말로 사용된다.

*연곡(淵谷) - 장흥군 장흥읍 원도리 연곡마을이다.장흥고등학교가 자리하고 있는 언덕이 모정이고 그뒷편 마을이 연곡마을이며 연곡서원이 있다.

*연곡서원(淵谷書院, 전라남도 기념물 제18호)은 전남 장흥군 장흥읍 원도리 연곡마을에 위치한다. 1698년 민정중(閔鼎重, 1628~1692, 여흥, 老峯)을 추모키 위해 지방 유생들이 창건한 후 1716년 동생인 민유중(閔維重, 1630~ 1687, 인현왕후의 父로 숙종의 장인)을 추가 배향(配享)하고 1726년(영조2년) "연곡"이라 사액(賜額)되었고 1868년(고종5년) 흥선대원군의 서원철폐령으로 없어진 뒤 1904년 이후 복원되어 현재 민정중을 주벽으로 동생인 민유중, 민정중의 애제자 이민기(李敏琦, 1646 ~1704)등 세분을 祭享한다.

*.魏啓哲(헌종6년 庚子1840~癸丑1913) 향년 74

字는 치선(致善), 號는 모암재(帽巖齋). 長興邑 杏園里生. 建陽丙申年(1896) 儒道薦하여 嘉善大夫 同知中樞府事이다.

장흥향교 전교를 지낸 和堂 魏聖日(1912~1996)과 장흥군보훈회장 友堂 魏利彦의 曾祖가 된다.

재치(財痴) 쓰고 옮김...